Aus Versehen
Exemple: Ich habe aus Versehen das Fenster geöffnet.
Definició
"Aus Versehen" és una expressió adverbial en alemany que significa fer alguna cosa per error, sense intenció o sense voler. S'utilitza per indicar que una acció es va dur a terme accidentalment, com en la frase 'Ich habe aus Versehen das Fenster geöffnet', que vol dir 'He obert la finestra per error'.
Traduccions
-
by accident -
por accidente -
per ongeluk -
per accident -
par accident
Etimologia
L'expressió alemanya "aus Versehen" prové de la combinació de 'aus', que significa 'a partir de' o 'per', i 'Versehen', que ve del verb 'versehen', que significa 'veure' o 'preveure'. Literalment, indica una acció feta 'sense preveure' o 'per falta d'atenció'. Sabies que en alemany, moltes expressions relacionades amb errors utilitzen el concepte de 'veure malament' o 'no veure'?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Aus Versehen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
