Sich ein Bild machen
Exemple: Um die Situation zu verstehen, musste er sich zuerst ein Bild machen.
Definició
"Sich ein Bild machen" és una expressió alemanya que significa formar-se una idea clara o una opinió sobre una situació o un tema, mitjançant l'observació o l'anàlisi. Per exemple, per entendre una situació, cal fer-se un "Bild" mental primer.
Traduccions
-
get a clear picture -
hacerse una idea -
zich een beeld vormen -
fer-se una idea -
se faire une idée
Etimologia
L'expressió alemanya "sich ein Bild machen" prové de la combinació de 'Bild', que significa imatge o quadre, i 'machen', que significa fer. Literalment, vol dir 'fer-se una imatge', és a dir, construir una representació mental. Aquesta metàfora reflecteix la manera com el cervell crea una visió clara a partir d'informació diversa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Sich ein Bild machen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
