Exemple : Um die Situation zu verstehen, musste er sich zuerst ein Bild machen.
Definition
"Sich ein Bild machen" signifie se forger une opinion ou une compréhension claire d'une situation ou d'un sujet, souvent en recueillant des informations ou en observant attentivement. Par exemple, pour comprendre la situation, il a dû d'abord se faire une idée précise.
Traductions
get a clear picture
hacerse una idea
zich een beeld vormen
fer-se una idea
se faire une idée
Étymologie
L'expression allemande "sich ein Bild machen" vient littéralement de l'idée de créer une image mentale. Elle reflète la manière dont l'esprit humain construit une représentation visuelle ou conceptuelle d'une réalité pour mieux la saisir. Cette métaphore visuelle est courante en allemand pour exprimer le fait de comprendre ou d'évaluer quelque chose.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Sich ein Bild machen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
se faire une idée