Exemple : Du solltest keine Gelegenheit verpassen, neue Leute kennenzulernen.
Definition
"Eine Gelegenheit verpassen" signifie ne pas saisir ou laisser passer une chance ou une opportunité qui se présente, souvent dans un contexte où cette opportunité pourrait être bénéfique ou importante, comme dans la phrase "Du solltest keine Gelegenheit verpassen, neue Leute kennenzulernen."
Traductions
miss an opportunity
dejar pasar una oportunidad
een gelegenheid missen
deixar passar una oportunitat
manquer une occasion
Étymologie
L'expression allemande "eine Gelegenheit verpassen" vient de « Gelegenheit » signifiant 'occasion' ou 'opportunité', et « verpassen » qui signifie 'manquer' ou 'rater'. Littéralement, cela veut dire 'manquer une occasion'. Cette expression illustre bien la valeur que la langue allemande accorde aux opportunités dans la vie quotidienne.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Eine Gelegenheit verpassen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
manquer une occasion