Eine Gelegenheit verpassen
Ejemplo: Du solltest keine Gelegenheit verpassen, neue Leute kennenzulernen.
Definición
"Una oportunidad perder" significa no aprovechar un momento o circunstancia favorable para hacer algo, como en la frase 'Du solltest keine Gelegenheit verpassen, neue Leute kennenzulernen', que indica que no se debe dejar pasar la ocasión de conocer gente nueva.
Traducciones
-
miss an opportunity -
dejar pasar una oportunidad -
een gelegenheid missen -
deixar passar una oportunitat -
manquer une occasion
Etimología
La expresión alemana "eine Gelegenheit verpassen" se compone de 'Gelegenheit', que significa 'oportunidad' o 'ocasión', y 'verpassen', que significa 'perder' o 'dejar pasar'. 'Gelegenheit' proviene del verbo 'gelegen', relacionado con 'estar situado' o 'ser adecuado', mientras que 'verpassen' viene de 'passen' (encajar) con el prefijo 'ver-', que indica pérdida o fallo. ¿Sabías que 'verpassen' originalmente tenía una connotación de no alcanzar algo a tiempo?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Eine Gelegenheit verpassen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
