Definitie

"eine Gelegenheit verpassen" betekent het moment of de kans missen om iets te doen of te bereiken, zoals een mogelijkheid om iets waardevols te ervaren of te verkrijgen. Bijvoorbeeld, je zou niet "eine Gelegenheit verpassen" om nieuwe mensen te ontmoeten.

Vertalingen

• miss an opportunity
• dejar pasar una oportunidad
• een gelegenheid missen
• deixar passar una oportunitat
• manquer une occasion

Etymologie

De uitdrukking "eine Gelegenheit verpassen" komt uit het Duits, waarbij "Gelegenheit" staat voor een kans of mogelijkheid, en "verpassen" betekent iets missen. Het woord "Gelegenheit" is afgeleid van het Middelhoogduitse 'gelegenheit', wat 'geschiktheid' of 'gelegenheid' betekent. Wist je dat het werkwoord 'verpassen' oorspronkelijk ook de betekenis had van 'te laat komen'?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Eine Gelegenheit verpassen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• sich Zeit nehmen für
• Bescheid geben
• mehr oder weniger
• auf keinen grünen Zweig kommen
• Sinn ergeben
• von Anfang an

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!