Auf dem Rückweg
Voorbeeld: Wir kaufen Brot auf dem Rückweg vom Supermarkt.
Definitie
"Auf dem Rückweg" betekent dat iemand onderweg is terug naar de plaats van vertrek, vaak na het voltooien van een taak of bezoek. Bijvoorbeeld, in de zin 'Wir kaufen Brot auf dem Rückweg vom Supermarkt' wordt bedoeld dat het brood wordt gekocht tijdens de terugweg van de supermarkt.
Vertalingen
-
on the way back -
de camino de vuelta -
op de terugweg -
de camí de tornada -
sur le chemin du retour
Etymologie
De uitdrukking "auf dem Rückweg" bestaat uit drie delen: 'auf' (op), 'dem' (de, in de datief) en 'Rückweg' (terugweg). 'Rückweg' is samengesteld uit 'Rück' (terug) en 'Weg' (weg, pad). De combinatie duidt duidelijk op de route die terug leidt naar het beginpunt. Interessant is dat zulke samenstellingen typisch zijn voor het Duits en ze beschrijven vaak nauwkeurig de situatie.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Auf dem Rückweg" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 107 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
