Auf Granit beißen
Voorbeeld: Trotz aller Bemühungen biss das Projekt letztlich auf Granit.
Definitie
"Auf Granit beißen" betekent dat men ondanks inspanningen geen vooruitgang boekt of op onoverkomelijke moeilijkheden stuit. Het drukt uit dat iets hardnekkig mislukt of dat men telkens tegen een onwrikbaar obstakel aanloopt, zoals in het voorbeeld: 'Trotz aller Bemühungen biss das Projekt letztlich auf Granit.'
Etymologie
De uitdrukking "auf Granit beißen" komt uit het Duitse en betekent letterlijk 'op graniet bijten'. Graniet is een zeer hard gesteente, dus het beeld van erop bijten suggereert het nutteloze en pijnlijke proberen iets onwrikbaars te doorbreken. Het gezegde is ontstaan als metafoor voor het stuiten op onoverkomelijke moeilijkheden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Auf Granit beißen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
van een koude kermis thuiskomen