Definición

"Auf Granit beißen" es una expresión idiomática alemana que significa enfrentarse a una resistencia insuperable o a un obstáculo muy difícil de superar, similar a intentar algo sin éxito a pesar de los esfuerzos realizados. Por ejemplo, un proyecto que fracasa a pesar del empeño es un caso típico de "auf Granit beißen".

Traducciones

• get nowhere
• darse contra un muro
• van een koude kermis thuiskomen
• topar amb un mur
• se heurter à un mur

Etimología

La expresión "auf Granit beißen" proviene literalmente de la imagen de morder granito, una roca muy dura, lo que simboliza la dificultad extrema o imposibilidad de avanzar. Esta frase refleja la sensación de encontrar una barrera sólida e infranqueable, y es usada metafóricamente en el idioma alemán para describir situaciones donde los esfuerzos no producen resultados. ¿Sabías que la dureza del granito ha inspirado esta metáfora para expresar frustración y fracaso?

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Auf Granit beißen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• im Zusammenhang mit
• etwas in Gang halten
• etwas zum Ausdruck bringen
• bis jetzt
• zu Fuß
• eine Gratwanderung sein

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).