Den Rahmen sprengen
Ejemplo: Die innovativen Ideen sprengten den Rahmen der bisherigen Diskussionen.
Definición
"Den Rahmen sprengen" significa exceder o superar los límites establecidos, especialmente en un contexto de ideas, normas o expectativas. Esta expresión se usa para indicar que algo se sale del marco habitual o convencional, como en "Die innovativen Ideen sprengten den Rahmen der bisherigen Diskussionen".
Traducciones
-
go beyond the scope -
exceder el marco -
te ver gaan -
superar el marc -
dépasser le cadre
Etimología
La expresión "den Rahmen sprengen" proviene del alemán, donde "Rahmen" significa marco o límite, y "sprengen" significa estallar o romper. Literalmente, quiere decir 'hacer estallar el marco', reflejando la idea de ir más allá de los límites establecidos. ¿Sabías que esta metáfora visual se usa para enfatizar una ruptura o innovación que no cabe dentro de las normas previas?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Den Rahmen sprengen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
