Den Rahmen sprengen
Exemple: Die innovativen Ideen sprengten den Rahmen der bisherigen Diskussionen.
Definició
"Den Rahmen sprengen" significa excedir els límits establerts o les expectatives habituals en un context determinat. Per exemple, quan les idees innovadores "den Rahmen sprengen", superen l'àmbit o la manera tradicional de pensar, obrint nous horitzons o perspectives.
Traduccions
-
go beyond the scope -
exceder el marco -
te ver gaan -
superar el marc -
dépasser le cadre
Etimologia
L'expressió alemanya "den Rahmen sprengen" prové de la combinació de 'Rahmen', que significa marc o límit, i 'sprengen', que significa esclatar o fer esclatar. Literalment, vol dir fer esclatar el marc, una metàfora per indicar que alguna cosa supera o trenca els límits establerts. Sabies que l'ús figurat d'aquest terme reflecteix la idea de trencar barreres o convencions?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Den Rahmen sprengen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
