Esempio: Die innovativen Ideen sprengten den Rahmen der bisherigen Diskussionen.
Definizione
"Den Rahmen sprengen" significa superare i limiti o le restrizioni stabilite in una determinata situazione, come ad esempio un dibattito o un progetto. Questa espressione indica che le idee o azioni vanno oltre ciò che è previsto o accettato fino a quel momento.
Traduzioni
go beyond the scope
exceder el marco
te ver gaan
superar el marc
dépasser le cadre
Etimologia
L'espressione tedesca "den Rahmen sprengen" deriva da "Rahmen", che significa cornice o limite, e "sprengen", che significa far esplodere o rompere. Letteralmente indica il gesto di far saltare la cornice, cioè andare oltre i confini prefissati. Curiosamente, è usata metaforicamente per indicare l'atto di superare ogni confine convenzionale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Den Rahmen sprengen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
