Unter Dach und Fach bringen
Ejemplo: Wir müssen das Projekt endlich unter Dach und Fach bringen, bevor der Termin naht.
Definición
"Unter Dach und Fach bringen" es una expresión idiomática alemana que significa completar o finalizar un proyecto, tarea o asunto de manera satisfactoria y segura. Por ejemplo, cuando se asegura que todo está completamente organizado y cerrado, como en "Wir müssen das Projekt endlich unter Dach und Fach bringen, bevor der Termin naht."
Traducciones
-
wrap up successfully -
cerrar con éxito -
rond krijgen -
enllestir -
mener à bien
Etimología
La expresión "unter Dach und Fach bringen" proviene del ámbito de la construcción tradicional alemana. Literalmente significa 'llevar algo bajo el techo y el marco', refiriéndose a la finalización de una casa cuando ya está cubierta y asegurada, es decir, protegida del clima. De ahí se trasladó a un sentido figurado para indicar que un asunto está completamente cerrado o concluido.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Unter Dach und Fach bringen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
