Exemple : Wir müssen das Projekt endlich unter Dach und Fach bringen, bevor der Termin naht.
Definition
"Unter Dach und Fach bringen" signifie achever ou finaliser complètement un projet ou une tâche, en s'assurant que tout est bien organisé et sécurisé, comme dans la phrase : "Wir müssen das Projekt endlich unter Dach und Fach bringen, bevor der Termin naht."
Traductions
wrap up successfully
cerrar con éxito
rond krijgen
enllestir
mener à bien
Étymologie
L'expression allemande "unter Dach und Fach bringen" vient de la construction traditionnelle où "Dach" signifie toit et "Fach" désigne une compartimentation ou un espace fermé. Elle évoque l'idée de mettre quelque chose à l'abri et bien rangé, donc d'achever une tâche de manière complète et sûre.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Unter Dach und Fach bringen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
mener à bien