Exemplo: Wir müssen das Projekt endlich unter Dach und Fach bringen, bevor der Termin naht.
Definição
"Unter Dach und Fach bringen" significa concluir ou finalizar algo com sucesso, garantindo que todos os detalhes estejam resolvidos e seguros. Por exemplo, a frase 'Wir müssen das Projekt endlich unter Dach und Fach bringen' indica a necessidade de terminar o projeto antes do prazo.
Traduções
wrap up successfully
cerrar con éxito
rond krijgen
enllestir
mener à bien
Etimologia
A expressão "unter Dach und Fach bringen" vem do alemão, onde 'Dach' significa telhado e 'Fach' refere-se a compartimento ou seção. Originalmente, indicava que algo estava protegido e armazenado com segurança, como mercadorias guardadas sob um telhado e em compartimentos. Hoje, é usada metaforicamente para indicar a conclusão segura de uma tarefa ou acordo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Unter Dach und Fach bringen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
