Unter Dach und Fach bringen
Voorbeeld: Wir müssen das Projekt endlich unter Dach und Fach bringen, bevor der Termin naht.
Definitie
"Unter Dach und Fach bringen" betekent een taak of project succesvol afronden en veiligstellen, zodat het volledig geregeld en voltooid is. Bijvoorbeeld: "Wir müssen das Projekt endlich unter Dach und Fach bringen, bevor der Termin naht" betekent dat het project tijdig afgerond moet worden.
Vertalingen
-
wrap up successfully -
cerrar con éxito -
rond krijgen -
enllestir -
mener à bien
Etymologie
De uitdrukking "unter Dach und Fach bringen" komt uit de bouwwereld. Letterlijk betekent het dat iets 'onder het dak en in de kast' komt, wat erop wijst dat een huis voltooid is met een dak en dat belangrijke spullen veilig opgeborgen zijn. Dit beeld werd overgenomen om te zeggen dat iets helemaal geregeld en voltooid is.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Unter Dach und Fach bringen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
