Die Kirche im Dorf lassen
Voorbeeld: Man sollte bei der Kritik immer die Kirche im Dorf lassen.
Definitie
"Die Kirche im Dorf lassen" betekent dat men bij kritiek of beoordeling realistisch en bescheiden moet blijven, zonder te overdrijven of dingen groter voor te stellen dan ze zijn. Het drukt uit dat men de situatie moet zien zoals die werkelijk is, zonder overdreven emotie of dramatiek.
Vertalingen
-
not exaggerate -
no exagerar -
de kerk in het midden laten -
no exagerar -
garder le sens des proportions
Etymologie
De uitdrukking "die Kirche im Dorf lassen" komt uit het Duitse taalgebied en betekent letterlijk 'de kerk in het dorp laten'. Oorspronkelijk verwees het naar het idee dat men belangrijke of centrale zaken niet moet verplaatsen of overdrijven. Het beeld van de kerk, die vaak het middelpunt van een dorp is, symboliseert het behouden van de juiste proporties en het vermijden van onnodige opschudding. Wist je dat deze uitdrukking ook figuurlijk gebruikt wordt om aan te geven dat men de zaken niet groter moet maken dan ze zijn?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Die Kirche im Dorf lassen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
