Es versuchen
Voorbeeld: Wir werden es morgen noch einmal versuchen, das Problem zu lösen.
Definitie
"es versuchen" betekent een poging doen om iets te bereiken of te voltooien, ondanks mogelijke moeilijkheden of onzekerheden. Bijvoorbeeld: een taak opnieuw proberen of iets ondernemen met de intentie om succesvol te zijn, zoals in 'Wir werden es morgen noch einmal versuchen, das Problem zu lösen.'
Vertalingen
-
give it a try -
intentarlo -
het proberen -
provar-ho -
essayer
Etymologie
Het Duitse werkwoord "versuchen" komt van het Middelhoogduitse 'versuoch', wat zoiets betekent als 'proberen' of 'testen'. Het woord bestaat uit het voorvoegsel 'ver-', dat vaak een poging of een verandering aanduidt, en 'suchen', wat 'zoeken' betekent. Zo suggereert "versuchen" letterlijk 'ergens naar zoeken' in de zin van er een poging toe wagen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Es versuchen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
