Sich auf dünnem Eis bewegen
Voorbeeld: Mit seinen Aussagen bewegt er sich auf dünnem Eis und riskiert Kritik.
Definitie
"Sich auf dünnem Eis bewegen" betekent een situatie betreden die riskant of onzeker is, waarbij men zich in een kwetsbare positie bevindt en gemakkelijk problemen of kritiek kan krijgen. Bijvoorbeeld: 'Met zijn uitspraken beweegt hij zich op dun ijs en riskeert kritiek.'
Vertalingen
-
be on thin ice -
pisar terreno peligroso -
zich op glad ijs begeven -
anar sobre gel prim -
être sur un terrain glissant
Etymologie
De uitdrukking "sich auf dünnem Eis bewegen" komt letterlijk van het beeld van op dun ijs lopen, wat gevaarlijk is omdat het ijs kan breken. Het beeld werd metaforisch gebruikt om situaties te beschrijven waarin iemand zich in een risicovolle of precieze positie bevindt. Het is een oude Duitse zegswijze die nog steeds veel gebruikt wordt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Sich auf dünnem Eis bewegen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
