Esempio: Mit seinen Aussagen bewegt er sich auf dünnem Eis und riskiert Kritik.
Definizione
"Sich auf dünnem Eis bewegen" significa agire o comportarsi in una situazione rischiosa o delicata, dove un piccolo errore potrebbe causare problemi o conseguenze negative. L'espressione indica quindi un comportamento prudente ma vulnerabile, come nell'esempio: con le sue affermazioni si muove su ghiaccio sottile e rischia critiche.
Traduzioni
be on thin ice
pisar terreno peligroso
zich op glad ijs begeven
anar sobre gel prim
être sur un terrain glissant
Etimologia
L'espressione tedesca "sich auf dünnem Eis bewegen" deriva dall'immagine letterale di camminare su uno strato di ghiaccio sottile, che potrebbe facilmente rompersi, causando una caduta o un pericolo. Questa metafora è usata per descrivere situazioni rischiose o insicure, e la sua origine è piuttosto ovvia e intuitiva, senza particolari misteri.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Sich auf dünnem Eis bewegen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
