Example: Mit seinen Aussagen bewegt er sich auf dünnem Eis und riskiert Kritik.
Definition
"Sich auf dünnem Eis bewegen" means to act in a risky or dangerous way, often by making statements or decisions that could easily lead to trouble or criticism. It conveys the idea of being in a precarious situation with little margin for error.
Translations
be on thin ice
pisar terreno peligroso
zich op glad ijs begeven
anar sobre gel prim
être sur un terrain glissant
Etymology
The phrase "sich auf dünnem Eis bewegen" literally translates to 'to move on thin ice' in German. It originates from the literal danger of walking on ice that is too thin to support weight, symbolizing a risky or uncertain situation. Did you know that this expression is used in many languages to depict risk and caution?
Learn to use this expression actively
"Sich auf dünnem Eis bewegen" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select German as the language you want to learn.
be on thin ice