Exemplo: Mit seinen Aussagen bewegt er sich auf dünnem Eis und riskiert Kritik.
Definição
"Sich auf dünnem Eis bewegen" significa agir de maneira arriscada ou perigosa, especialmente ao expressar opiniões ou tomar decisões, onde há grande chance de enfrentar críticas ou consequências negativas, como no exemplo: 'Mit seinen Aussagen bewegt er sich auf dünnem Eis und riskiert Kritik.'
Traduções
be on thin ice
pisar terreno peligroso
zich op glad ijs begeven
anar sobre gel prim
être sur un terrain glissant
Etimologia
A expressão "sich auf dünnem Eis bewegen" vem da ideia literal de caminhar sobre gelo fino, que pode quebrar facilmente, representando perigo e instabilidade. Essa metáfora passou a ser usada figurativamente para descrever situações delicadas ou arriscadas, especialmente em contextos sociais ou profissionais.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Sich auf dünnem Eis bewegen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
