Keine Eile haben
Voorbeeld: Wir haben heute keine Eile, also können wir langsam fahren.
Definitie
"Keine Eile haben" betekent geen haast hebben of geen spoed voelen om iets te doen, waardoor men rustig en zonder druk kan handelen. Bijvoorbeeld: 'Wir haben heute keine Eile, also können wir langsam fahren' geeft aan dat er vandaag geen noodzaak is om snel te zijn.
Vertalingen
-
there's no hurry -
no hay prisa -
het heeft geen haast -
no hi ha pressa -
il n'y a pas d'urgence
Etymologie
De uitdrukking "keine Eile haben" komt uit het Duitse, waarbij 'Eile' snelheid of haast betekent en 'keine' het ontkennende lidwoord is. Letterlijk vertaald betekent het 'geen haast hebben'. Het woord 'Eile' stamt af van het Middelhoogduitse 'ēle', wat ook snelheid aanduidde. Wist je dat 'Eile' verwant is aan het Engelse woord 'hurry' via oudere Germaanse talen?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Keine Eile haben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
