Jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
Voorbeeld: Seine klaren Argumente nahmen dem Gegner den Wind aus den Segeln.
Definitie
"Jemandem den Wind aus den Segeln nehmen" betekent iemand de moed of het voordeel ontnemen door met sterke tegenargumenten of acties te komen, waardoor die persoon niet meer effectief kan reageren of doorgaan. Bijvoorbeeld: Zijn duidelijke argumenten namen de tegenstander de wind uit de zeilen.
Vertalingen
-
take the wind out of someone's sails -
dejar sin argumentos -
iemand de wind uit de zeilen nemen -
treure el vent de les veles -
couper l'herbe sous le pied
Etymologie
De uitdrukking "jemandem den Wind aus den Segeln nehmen" komt uit de scheepvaart. Zeilen vangen de wind om een schip vooruit te laten gaan, dus als je iemand 'de wind uit de zeilen neemt', haal je letterlijk de kracht of voortgang weg. Het beeld spreekt aan omdat het het wegnemen van iemands kracht of motivatie metaforisch weergeeft.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Jemandem den Wind aus den Segeln nehmen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
