Esempio: Seine klaren Argumente nahmen dem Gegner den Wind aus den Segeln.
Definizione
"Jemandem den Wind aus den Segeln nehmen" significa togliere a qualcuno il vantaggio o la forza nelle sue argomentazioni o azioni, indebolendo la sua posizione o il suo entusiasmo. È usato quando si contrasta efficacemente un avversario, come in "Seine klaren Argumente nahmen dem Gegner den Wind aus den Segeln."
Traduzioni
take the wind out of someone's sails
dejar sin argumentos
iemand de wind uit de zeilen nemen
treure el vent de les veles
couper l'herbe sous le pied
Etimologia
L'espressione "jemandem den Wind aus den Segeln nehmen" deriva dal linguaggio marittimo, dove togliere il vento dalle vele di una barca significa rallentarne o bloccarne il movimento. Trasferito in senso figurato, indica il modo di neutralizzare o indebolire le forze o le argomentazioni di qualcuno. È un modo molto evocativo e ancora oggi molto usato in tedesco.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Jemandem den Wind aus den Segeln nehmen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
