Exemple : Seine klaren Argumente nahmen dem Gegner den Wind aus den Segeln.
Definition
"Jemandem den Wind aus den Segeln nehmen" signifie affaiblir la position ou l'argument d'une personne en répondant de manière à neutraliser ses forces, comme dans l'exemple où les arguments clairs de quelqu'un ont privé l'adversaire de son avantage.
Traductions
take the wind out of someone's sails
dejar sin argumentos
iemand de wind uit de zeilen nemen
treure el vent de les veles
couper l'herbe sous le pied
Étymologie
L'expression allemande "jemandem den Wind aus den Segeln nehmen" vient de la navigation à voile où enlever le vent des voiles d'un bateau ralentit sa progression. Métaphoriquement, cela signifie réduire l'élan ou la force de quelqu'un, en particulier dans un débat ou une confrontation. Saviez-vous que cette image vivante illustre parfaitement comment on peut désarmer l'autre en lui coupant son énergie?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Jemandem den Wind aus den Segeln nehmen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
couper l'herbe sous le pied