Exemple: Seine klaren Argumente nahmen dem Gegner den Wind aus den Segeln.
Definició
"Jemandem den Wind aus den Segeln nehmen" significa desactivar o reduir l'ímpetu o la força d'algú, especialment en una discussió o confrontació, deixant-lo sense arguments o sense energia per continuar. Per exemple, quan es diu "Seine klaren Argumente nahmen dem Gegner den Wind aus den Segeln", vol dir que els arguments clars van impedir que l'oponent continués amb força.
Traduccions
take the wind out of someone's sails
dejar sin argumentos
iemand de wind uit de zeilen nemen
treure el vent de les veles
couper l'herbe sous le pied
Etimologia
L'expressió "jemandem den Wind aus den Segeln nehmen" prové de la navegació tradicional, on les veles dels vaixells es mouen gràcies al vent. Si algú 'pren el vent de les veles' d'un altre, impedeix que aquest pugui avançar o maniobrar amb facilitat. Aquesta metàfora es va traslladar a la llengua quotidiana per indicar que s'ha neutralitzat l'impuls o la força d'una persona.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Jemandem den Wind aus den Segeln nehmen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
treure el vent de les veles