Jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
Beispiel: Seine klaren Argumente nahmen dem Gegner den Wind aus den Segeln.
Definition
"Jemandem den Wind aus den Segeln nehmen" bedeutet, jemandem die Argumente oder die Kraft zu nehmen, mit der er etwas durchsetzen wollte. Es wird benutzt, wenn klare oder überzeugende Aussagen den Gegner sprachlos oder handlungsunfähig machen.
Übersetzungen
-
take the wind out of someone's sails -
dejar sin argumentos -
iemand de wind uit de zeilen nemen -
treure el vent de les veles -
couper l'herbe sous le pied
Etymologie
Die Redewendung "jemandem den Wind aus den Segeln nehmen" stammt aus der Segelschifffahrt. Segelschiffe benötigen Wind, um voranzukommen. Wird ihnen der Wind genommen, können sie nicht mehr segeln. So wird bildlich beschrieben, wie jemandem die Kraft oder Motivation entzogen wird.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Jemandem den Wind aus den Segeln nehmen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
