Jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
Ejemplo: Seine klaren Argumente nahmen dem Gegner den Wind aus den Segeln.
Definición
"Jemandem den Wind aus den Segeln nehmen" es una expresión idiomática alemana que significa quitarle a alguien su ventaja, entusiasmo o argumentos, dejándolo sin poder reaccionar o defenderse eficazmente, como en el ejemplo: sus argumentos claros le quitaron el impulso al oponente.
Traducciones
-
take the wind out of someone's sails -
dejar sin argumentos -
iemand de wind uit de zeilen nemen -
treure el vent de les veles -
couper l'herbe sous le pied
Etimología
La expresión "jemandem den Wind aus den Segeln nehmen" proviene del mundo de la navegación, donde el viento es esencial para mover las velas de un barco. Quitar el viento de las velas significa detener el avance o la fuerza del barco. En sentido figurado, se usa para describir cómo se neutraliza el poder o la iniciativa de alguien en una conversación o situación.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Jemandem den Wind aus den Segeln nehmen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
