Auf die Nerven gehen
Ejemplo: Seine ständigen Fragen gehen mir wirklich auf die Nerven.
Definición
"Auf die Nerven gehen" es una expresión idiomática alemana que significa molestar o irritar a alguien de manera persistente, causando incomodidad o fastidio. Por ejemplo, cuando alguien hace preguntas constantes, puede decirse que "auf die Nerven gehen".
Traducciones
-
get on someone's nerves -
poner de los nervios -
op de zenuwen werken -
posar dels nervis -
taper sur les nerfs
Etimología
La expresión "auf die Nerven gehen" proviene del alemán, donde literalmente significa 'ir sobre los nervios'. Hace referencia a la sensación de irritación que afecta los nervios, una forma figurada de expresar molestia o estrés causado por acciones repetitivas o insistentes. ¿Sabías que esta expresión se utiliza desde hace siglos para describir situaciones irritantes?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Auf die Nerven gehen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
