Exemple: Seine ständigen Fragen gehen mir wirklich auf die Nerven.
Definició
"Auf die Nerven gehen" és una expressió idiomàtica en alemany que significa molestar o irritar algú de manera persistent. S'utilitza per descriure situacions en què una persona o un esdeveniment provoca incomoditat o fatiga emocional, com en la frase: 'Seine ständigen Fragen gehen mir wirklich auf die Nerven'.
Traduccions
get on someone's nerves
poner de los nervios
op de zenuwen werken
posar dels nervis
taper sur les nerfs
Etimologia
L'expressió alemanya "auf die Nerven gehen" es forma literalment de la combinació dels mots 'auf' (sobre), 'die Nerven' (els nervis) i 'gehen' (anar). Fa referència a la sensació de que alguna cosa afecta directament els nervis, causant irritació o molèstia. Curiosament, aquesta metàfora corporal s'ha mantingut viva en l'ús diari, ja que els nervis són associats universalment amb la sensibilitat i la reacció emocional.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Auf die Nerven gehen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
posar dels nervis