Exemplo: Seine ständigen Fragen gehen mir wirklich auf die Nerven.
Definição
"Auf die Nerven gehen" é uma expressão usada para descrever algo ou alguém que causa irritação, aborrecimento ou incômodo constante a uma pessoa. Por exemplo, quando alguém faz perguntas repetitivas, isso pode "auf die Nerven gehen" de alguém.
Traduções
get on someone's nerves
poner de los nervios
op de zenuwen werken
posar dels nervis
taper sur les nerfs
Etimologia
A expressão "auf die Nerven gehen" vem do alemão e significa literalmente 'ir aos nervos'. Refere-se metaforicamente a algo que afeta o sistema nervoso, causando desconforto ou irritação. A origem destaca o impacto psicológico que certas ações podem ter, como se tocassem diretamente nos nervos da pessoa.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Auf die Nerven gehen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
