Esempio: Seine ständigen Fragen gehen mir wirklich auf die Nerven.
Definizione
"Auf die Nerven gehen" è un'espressione idiomatica tedesca che significa infastidire o irritare qualcuno in modo persistente, come nel caso di continue domande o comportamenti che disturbano la tranquillità altrui.
Traduzioni
get on someone's nerves
poner de los nervios
op de zenuwen werken
posar dels nervis
taper sur les nerfs
Etimologia
L'espressione "auf die Nerven gehen" deriva dal tedesco, dove "Nerven" indica i nervi, simbolo delle sensazioni di fastidio o stress. Letteralmente significa 'andare sui nervi', ovvero causare irritazione. È un modo figurato di dire usato per descrivere qualcosa che disturba profondamente.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Auf die Nerven gehen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
