Esempio: Er wollte das Geheimnis nicht gleich preisgeben und ließ die Katze nicht aus dem Sack.
Definizione
"Die Katze aus dem Sack lassen" significa rivelare un segreto o un'informazione nascosta che fino a quel momento era stata tenuta nascosta o non detta. L'espressione viene usata quando qualcuno decide di svelare ciò che era stato tenuto nascosto, come nel caso di un mistero o di una sorpresa.
Traduzioni
let the cat out of the bag
destapar el secreto
de aap uit de mouw laten
destapar el secret
vendre la mèche
Etimologia
L'espressione tedesca "die Katze aus dem Sack lassen" deriva da un'antica pratica di mercato in cui qualcuno poteva cercare di ingannare vendendo un maialino nascosto in un sacco invece di una vera merce. Solo aprendo il sacco si scopriva la 'truffa', cioè la 'gatta'. Da qui il significato di rivelare una verità nascosta.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Die Katze aus dem Sack lassen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
