Esempio: Manchmal muss man einfach ins kalte Wasser springen, um zu wachsen.
Definizione
"Ins kalte Wasser springen" significa affrontare una situazione nuova o difficile senza preparazione o senza sapere cosa aspettarsi, accettando il rischio e l'incertezza per crescere o imparare qualcosa di nuovo. Ad esempio: "A volte bisogna semplicemente saltare nell'acqua fredda per crescere."
Traduzioni
take the plunge
lanzarse al vacío
in het diepe springen
tirar-se a la piscina
se jeter à l'eau
Etimologia
L'espressione tedesca "ins kalte Wasser springen" deriva dall'immagine letterale di saltare in acqua fredda, che provoca una reazione immediata e intensa. È usata metaforicamente per indicare l'atto di affrontare una sfida o un cambiamento improvviso senza esitazione, proprio come immergersi in acqua fredda richiede coraggio e adattamento rapido.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Ins kalte Wasser springen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
