Ins kalte Wasser springen
Ejemplo: Manchmal muss man einfach ins kalte Wasser springen, um zu wachsen.
Definición
"Ins kalte Wasser springen" es una expresión idiomática que significa enfrentarse a una situación nueva o difícil sin preparación previa, asumiendo el riesgo y la incertidumbre. Por ejemplo, se usa cuando alguien debe actuar sin experiencia para aprender o crecer.
Traducciones
-
take the plunge -
lanzarse al vacío -
in het diepe springen -
tirar-se a la piscina -
se jeter à l'eau
Etimología
La expresión "ins kalte Wasser springen" proviene de la idea literal de saltar a un agua fría, lo que implica un choque inesperado y un desafío inmediato. Originada en el idioma alemán, refleja la sensación de enfrentarse a algo incómodo pero necesario para avanzar. ¿Sabías que esta metáfora se usa para describir situaciones donde es obligatorio actuar sin estar completamente preparado?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Ins kalte Wasser springen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
