Definitie

"Ins kalte Wasser springen" betekent plotseling en zonder voorbereiding een nieuwe, vaak moeilijke situatie aangaan, ondanks onzekerheid of angst. Het drukt uit dat iemand moed toont door iets nieuws te proberen, zoals in: 'Manchmal muss man einfach ins kalte Wasser springen, um zu wachsen.'

Vertalingen

• take the plunge
• lanzarse al vacío
• in het diepe springen
• tirar-se a la piscina
• se jeter à l'eau

Etymologie

De uitdrukking "ins kalte Wasser springen" komt letterlijk van het idee om zonder waarschuwing in koud water te duiken, wat een onverwachte en uitdagende ervaring is. Het beeld is ontstaan in de Duitse taal om het nemen van een sprong in het onbekende of het aangaan van een risico te symboliseren.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Ins kalte Wasser springen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• einen Beitrag leisten
• bis morgen
• etwas in Frage stellen
• zu dem Schluss kommen
• etwas ernst nehmen
• aus Versehen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!