Ins kalte Wasser springen
Exemple: Manchmal muss man einfach ins kalte Wasser springen, um zu wachsen.
Definició
"Ins kalte Wasser springen" és una expressió que significa afrontar una situació nova o difícil sense preparació prèvia, acceptant el risc i el desconegut per tal de créixer o aprendre. Per exemple, quan algú diu: 'Manchmal muss man einfach ins kalte Wasser springen, um zu wachsen', vol dir que de vegades cal arriscar per avançar.
Traduccions
-
take the plunge -
lanzarse al vacío -
in het diepe springen -
tirar-se a la piscina -
se jeter à l'eau
Etimologia
L'expressió "ins kalte Wasser springen" prové literalment de l'acte físic de saltar a aigua freda, que sovint és una experiència inesperada i impactant. Metafòricament, s'utilitza per descriure la decisió d'afrontar situacions desconegudes o desafiaments sense estar completament preparat, tal com es faria en saltar a aigua freda. Aquesta metàfora és comuna en diverses cultures i la seva traducció literal alemanya ha perdurat per la seva vividessa i claredat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ins kalte Wasser springen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
