Ins kalte Wasser springen
Exemplo: Manchmal muss man einfach ins kalte Wasser springen, um zu wachsen.
Definição
"Ins kalte Wasser springen" é uma expressão idiomática alemã que significa enfrentar uma situação nova, difícil ou desconhecida sem preparação prévia, assumindo riscos para aprender ou crescer. Por exemplo, alguém pode dizer isso ao começar um novo trabalho sem experiência anterior.
Traduções
-
take the plunge -
lanzarse al vacío -
in het diepe springen -
tirar-se a la piscina -
se jeter à l'eau
Etimologia
A expressão "ins kalte Wasser springen" vem da ideia literal de pular em água fria, que causa um choque imediato e inesperado ao corpo. Usada metaforicamente, ela sugere a necessidade de enfrentar desafios de forma direta e corajosa, mesmo que desconfortável no início. Curiosamente, essa expressão evoca a sensação física para transmitir a experiência emocional de encarar o desconhecido.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ins kalte Wasser springen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
