Exemplo: Er wollte das Geheimnis nicht gleich preisgeben und ließ die Katze nicht aus dem Sack.
Definição
A expressão "die Katze aus dem Sack lassen" significa revelar um segredo ou informação que estava oculto, especialmente quando alguém decide contar algo que deveria ser mantido em sigilo. Por exemplo, quando alguém finalmente conta um segredo que estava guardando.
Traduções
let the cat out of the bag
destapar el secreto
de aap uit de mouw laten
destapar el secret
vendre la mèche
Etimologia
A expressão alemã "die Katze aus dem Sack lassen" tem origem incerta, mas provavelmente vem de uma antiga prática de comércio, onde vendedores podiam tentar enganar compradores trocando um porco por um gato dentro de um saco. Ao 'deixar o gato sair do saco', a verdade era revelada. Curiosamente, essa frase é usada para indicar a revelação de um segredo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Die Katze aus dem Sack lassen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
