Die Katze aus dem Sack lassen
Ejemplo: Er wollte das Geheimnis nicht gleich preisgeben und ließ die Katze nicht aus dem Sack.
Definición
"Die Katze aus dem Sack lassen" es una expresión idiomática alemana que significa revelar un secreto o información que se había mantenido oculta. Se usa cuando alguien finalmente decide contar algo que estaba guardando, como en: 'Er wollte das Geheimnis nicht gleich preisgeben und ließ die Katze nicht aus dem Sack.'
Traducciones
-
let the cat out of the bag -
destapar el secreto -
de aap uit de mouw laten -
destapar el secret -
vendre la mèche
Etimología
La expresión "die Katze aus dem Sack lassen" proviene de una antigua práctica en los mercados donde se vendían cerdos en sacos; a veces, en lugar de un cerdo, se metía un gato para engañar al comprador. Así, 'dejar salir al gato del saco' significaba descubrir el engaño o revelar la verdad oculta. ¿Sabías que esta expresión refleja la importancia de la honestidad en el comercio?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Die Katze aus dem Sack lassen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
