Definición

"Den Faden wieder aufnehmen" significa retomar una actividad, conversación o tarea que se había interrumpido, recuperando el hilo o la continuidad perdida para continuar de manera coherente y sin perder el contexto previo.

Traducciones

• pick up the thread
• retomar el hilo
• de draad weer oppakken
• reprendre el fil
• reprendre le fil

Etimología

La expresión "den Faden wieder aufnehmen" proviene de la imagen literal de un hilo (Faden) que, al ser retomado, permite continuar tejiendo o cosiendo sin interrupciones. Es una metáfora común en alemán que ilustra cómo se puede volver a conectar con algo que se dejó a medias.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Den Faden wieder aufnehmen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• mit dem Auto
• etwas berücksichtigen
• hoffentlich
• gut ausgehen
• den Überblick behalten
• eine Entscheidung überdenken

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).