Definitie

"Den Faden wieder aufnehmen" betekent het hervatten van iets wat onderbroken was, zoals een gesprek, een taak of een gedachtegang, waarbij men verdergaat vanaf het punt waar men gestopt was.

Vertalingen

• pick up the thread
• retomar el hilo
• de draad weer oppakken
• reprendre el fil
• reprendre le fil

Etymologie

De uitdrukking "den Faden wieder aufnehmen" komt uit het beeld van een draad (Faden) die, nadat hij is losgeraakt of onderbroken, weer wordt opgepakt om het werk voort te zetten. Het is vergelijkbaar met het oppakken van een draad in handwerk, wat symbolisch staat voor het hervatten van een activiteit.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Den Faden wieder aufnehmen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• nicht wirklich
• das Fass zum Überlaufen bringen
• ehrlich gesagt
• eine Antwort geben
• ich bin gleich zurück
• in Betracht ziehen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!