Ins Gewicht fallen
Voorbeeld: Die hohen Kosten können bei der Entscheidung ins Gewicht fallen.
Definitie
"Ins Gewicht fallen" betekent dat iets een belangrijke of beslissende rol speelt bij een beslissing of situatie, doordat het een grote invloed of impact heeft. Bijvoorbeeld: hoge kosten kunnen bij een beslissing ins Gewicht vallen wanneer ze zwaar meewegen.
Vertalingen
-
carry considerable weight -
tener mucho peso -
zwaar wegen -
tenir molt de pes -
avoir beaucoup de poids
Etymologie
De uitdrukking "ins Gewicht fallen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'in het gewicht vallen'. Het verwijst naar het idee dat iets zwaar weegt en daardoor belangrijk is. Dit beeld van gewicht als symbool voor belang is herkenbaar in veel talen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ins Gewicht fallen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
