Definitie

"Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen" betekent dat iemand plannen of verwachtingen van een ander verstoort of verhindert, waardoor diegene zijn doel niet kan bereiken, zoals in de zin: Er wollte das Treffen organisieren, aber jemand machte ihm einen Strich durch die Rechnung.

Vertalingen

• spoil someone's plans
• aguar los planes
• roet in het eten gooien
• esguerrar els plans
• contrarier les projets de quelqu'un

Etymologie

De uitdrukking "jemandem einen Strich durch die Rechnung machen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'iemand een streep door de rekening maken'. Deze beeldspraak verwijst naar het doorstrepen van een fout in een schriftelijke berekening, wat symboliseert dat iets niet doorgaat of mislukt. Het is een alledaagse uitdrukking die al lang bestaat, maar de precieze oorsprong is onzeker.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• mit Ach und Krach
• wie schade
• zur Debatte stehen
• den Nagel auf den Kopf treffen
• ab und zu
• unterwegs sein

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!