Jemandem die Daumen drücken
Voorbeeld: Ich werde dir die Daumen drücken, damit dein Projekt gelingt.
Definitie
"Jemandem die Daumen drücken" betekent iemand succes wensen of geluk toewensen, vooral voordat die persoon aan een belangrijke taak of uitdaging begint. Het is een uitdrukking die aangeeft dat men positief hoopt dat iets goed zal verlopen, zoals in de zin: 'Ich werde dir die Daumen drücken, damit dein Projekt gelingt.'
Vertalingen
-
keep one's fingers crossed -
cruzar los dedos -
voor iemand duimen -
creuar els dits -
croiser les doigts
Etymologie
De uitdrukking "jemandem die Daumen drücken" komt uit de Duitse taal en verwijst letterlijk naar het 'duimen' of het samenknijpen van de duimen. Dit gebaar werd vroeger gezien als een teken van steun en geluk. Hoewel de precieze oorsprong onzeker is, wordt gedacht dat het drukken van de duimen bescherming of kracht symboliseert, vergelijkbaar met het kruisen van vingers in andere culturen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Jemandem die Daumen drücken" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
