Jemandem die Daumen drücken
Ejemplo: Ich werde dir die Daumen drücken, damit dein Projekt gelingt.
Definición
"Jemandem die Daumen drücken" es una expresión idiomática en alemán que significa desearle buena suerte a alguien o apoyar a alguien en una situación importante, esperando que todo salga bien. Se usa comúnmente para mostrar ánimo y esperanza positiva.
Traducciones
-
keep one's fingers crossed -
cruzar los dedos -
voor iemand duimen -
creuar els dits -
croiser les doigts
Etimología
La expresión "jemandem die Daumen drücken" proviene de la antigua costumbre europea de cruzar los dedos como signo de buena suerte y protección. En alemán, esta acción se asocia con apretar el pulgar para simbolizar ese deseo de fortuna. Curiosamente, la frase no implica literalmente apretar el pulgar, sino más bien mostrar apoyo moral.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Jemandem die Daumen drücken" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
