Esempio: Ich werde dir die Daumen drücken, damit dein Projekt gelingt.
Definizione
"Jemandem die Daumen drücken" è un'espressione idiomatica tedesca che significa augurare buona fortuna a qualcuno, sperando che un evento o un progetto vada bene. Per esempio, si usa per mostrare sostegno e incoraggiamento a una persona in una situazione importante.
Traduzioni
keep one's fingers crossed
cruzar los dedos
voor iemand duimen
creuar els dits
croiser les doigts
Etimologia
L'espressione "jemandem die Daumen drücken" deriva dalla tradizione di incrociare le dita per augurare buona fortuna. In tedesco, invece, si usa l'immagine di premere il pollice come simbolo di sostegno e speranza positiva, anche se l'origine esatta di questo gesto non è del tutto chiara.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Jemandem die Daumen drücken" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
