Exemple: Ich werde dir die Daumen drücken, damit dein Projekt gelingt.
Definició
"Jemandem die Daumen drücken" és una expressió usada per desitjar sort a algú, especialment abans d'un esdeveniment important o un repte. Literalment significa prémer els polzes d'una persona, però es refereix a mostrar suport i esperança que tot vagi bé.
Traduccions
keep one's fingers crossed
cruzar los dedos
voor iemand duimen
creuar els dits
croiser les doigts
Etimologia
L'expressió alemanya "jemandem die Daumen drücken" prové d'una antiga pràctica en què es creia que prémer els polzes podia protegir contra la mala sort. Aquesta frase ha perdurat com una manera simbòlica i amistosa de desitjar bona sort a algú.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Jemandem die Daumen drücken" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
creuar els dits