Jemandem die Daumen drücken
Beispiel: Ich werde dir die Daumen drücken, damit dein Projekt gelingt.
Definition
"Jemandem die Daumen drücken" bedeutet, einer Person viel Glück oder Erfolg zu wünschen, oft bevor eine wichtige Aufgabe oder ein Ereignis stattfindet. Es drückt die Hoffnung aus, dass alles gut geht, wie in dem Satz: Ich werde dir die Daumen drücken, damit dein Projekt gelingt.
Übersetzungen
-
keep one's fingers crossed -
cruzar los dedos -
voor iemand duimen -
creuar els dits -
croiser les doigts
Etymologie
Die Redewendung "jemandem die Daumen drücken" stammt aus dem Mittelalter und wurde ursprünglich verwendet, um einen geheimen Wunsch oder eine stille Unterstützung zu signalisieren. Man glaubte, dass das Drücken der Daumen Glück bringt. Interessanterweise wurden die Daumen früher auch für Zauber- oder Schutzrituale genutzt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Jemandem die Daumen drücken" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
